Geburt

Geburt
f; -, -en
1. birth; MED. (child)birth; (Entbindung) delivery; (Niederkunft) confinement; Vorgang: parturition; leichte / schwere Geburt easy / difficult birth (oder delivery); sanfte Geburt natural (child-) birth; vor / nach der Geburt (stattfindend) antenatal (bes. Am. prenatal)/ postnatal; die Geburt einleiten induce, induce labour; während der Geburt aus Sicht der Frau: during labo(u)r; aus Sicht des Babys: during the birth; bei der Geburt ... wiegen weigh ... at birth, weigh in at ... umg.; bei der Geburt sterben Frau: die in childbirth; Baby: die at birth, be stillborn; von Geburt an from birth; Katholiken etc. von Geburt an auch cradle Catholics etc.
2. (Abstammung) birth, descent; von hoher / niedriger Geburt high-born / low-born; er ist Deutscher von Geburt he’s (a) German by birth
3. fig. (Entstehung) birth, origin, rise; es war eine schwere Geburt umg. it was a tough job, it was tough going
* * *
die Geburt
nativity; birth
* * *
Ge|burt [gə'buːɐt]
f -, -en (lit, fig)
birth; (fig = Produkt) fruit, product

von Gebúrt — by birth

von Gebúrt an — from birth

von hoher/adliger Gebúrt — of good/noble birth

bei der Gebúrt sterben (Mutter) — to die in childbirth; (Kind) to die at birth

das war eine schwere Gebúrt! (fig inf) — that took some doing (inf)

die Gnade der späten Gebúrt — the good fortune of being born too late (and so free from association with the Nazi era)

* * *
die
((an) act of coming into the world, being born: the birth of her son; deaf since birth.) birth
* * *
Ge·burt
<-, -en>
[gəˈbu:ɐ̯t]
f
1. (Entbindung) birth
bei der \Geburt at the birth
von \Geburt an from birth
2. (Abstammung) birth
von \Geburt Deutscher sein to be German by birth
von niedriger/hoher \Geburt sein to be of low/noble birth
die Gnade der späten \Geburt to be lucky not to have been born at a certain time in history, e.g. World War Two
3.
▶ das war eine schwere \Geburt! (fam) that took some doing! fam
* * *
die; Geburt, Geburten birth

von Geburt an — from birth

vor/nach Christi Geburt — before/after the birth of Christ

das war eine schwere Geburt — (fig. ugs.) it wasn't easy; it took some doing (coll.)

* * *
Geburt f; -, -en
1. birth; MED (child)birth; (Entbindung) delivery; (Niederkunft) confinement; Vorgang: parturition;
leichte/schwere Geburt easy/difficult birth (oder delivery);
sanfte Geburt natural (child-)birth;
vor/nach der Geburt (stattfindend) antenatal (besonders US prenatal)/postnatal;
die Geburt einleiten induce, induce labour;
während der Geburt aus Sicht der Frau: during labo(u)r; aus Sicht des Babys: during the birth;
bei der Geburt … wiegen weigh … at birth, weigh in at … umg;
bei der Geburt sterben Frau: die in childbirth; Baby: die at birth, be stillborn;
von Geburt an from birth;
Katholiken etc
von Geburt an auch cradle Catholics etc
2. (Abstammung) birth, descent;
von hoher/niedriger Geburt high-born/low-born;
er ist Deutscher von Geburt he’s (a) German by birth
3. fig (Entstehung) birth, origin, rise;
es war eine schwere Geburt umg it was a tough job, it was tough going
* * *
die; Geburt, Geburten birth

von Geburt an — from birth

vor/nach Christi Geburt — before/after the birth of Christ

das war eine schwere Geburt — (fig. ugs.) it wasn't easy; it took some doing (coll.)

* * *
-en f.
birth n.
descent n.
nativity n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Geburt — * Geburt und Grab, ein ewiges Meer. «Goethe, Faust I» Nichts zu machen: Man muß sich durchsetzen können, von Geburt an. Die Geburt selbst ist ein Akt der Durchsetzung, der erste und folgenreichste von vielen. «Kurt Marti» Das größte, wenn auch… …   Zitate - Herkunft und Themen

  • Geburt — Sf std. (8. Jh.), mhd. geburt, ahd. giburt, as. giburd Stammwort. Aus g. * ga burdi f. Geburt , auch in gt. gabaurþs (grammatischer Wechsel zurückgenommen), anord. byrđ, ae. gebyrd, afr. berde. Ein ti Abstraktum zu gebären; außergermanisch… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Geburt [1] — Geburt, 1) bei den Säugethieren die Thätigkeit, welche, nachdem die Gebärmutter im Fortgange der Schwangerschaft bis zu einem gewissen Grad erweitert u. vergrößert worden ist, in dieser erwacht, um durch ein eigenthümliches, der Muskelkraft… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Geburt — Geburt: Das gemeingerm. Wort mhd. geburt, ahd. giburt, got. gabaúrÞs, aengl. gebyrd (engl. birth ist nord. Lehnwort), schwed. börd ist eine Bildung zu dem unter ↑ gebären behandelten Verb und bezeichnet sowohl den Vorgang des Gebärens als auch… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Geburt — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Sie gaben die Geburt eines Sohnes bekannt …   Deutsch Wörterbuch

  • Geburt [2] — Geburt (in anderer Bedeutung), 1) (Anat.), so v.w. Gebärmutter u. Mutterscheide; 2) Geburtszeit; 3) die Abstammung von einer Nation od. einer Familie; in dieser Hinsicht spricht man von hoher, edler, niedriger G …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Geburt — (lat. partus), der Vorgang, durch den die Frucht mit ihren Anhängen aus dem mütterlichen Organismus ausgetrieben wird. Die natürlichen Kräfte, die diese Ausstoßung bewirken, sind die Zusammenziehungen der Gebärmutter, Wehen genannt, und die… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Geburt — (lat. partus), der Vorgang, durch welchen die Leibesfrucht des Menschen aus dem mütterlichen Körper an die Außenwelt gelangt, zerfällt in drei Perioden: die sog. Eröffnungsperiode, in der durch die vorhergehenden Wehen (Zusammenziehungen der… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Geburt — Geburt, ist der Akt der Lostrennung des Gezeugten vom mütterlichen Organismus, besonders bei dem Menschen. Eine nach einer regelmäßigen Schwangerschaft von 10 Mondsmonaten oder 40 Wochen eintretende G. durchläuft 5 Perioden: In der ersten… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Geburt — Geburt, Austreiben des Fötus aus der Gebärmutter am Ende der Embryonalentwicklung; Beginn eines selbständigen Lebens und damit der Jugendentwicklung bei Säugern. Der Entwicklungszustand zum Zeitpunkt der G. ist bei verschiedenen Tiergruppen… …   Deutsch wörterbuch der biologie

  • Geburt — ↑Eutokie, ↑Partus …   Das große Fremdwörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”